Alla ricerca della felicità

Trovare la felicità non è affatto semplice! E poi la felicità non è uguale per tutti: può essere un bocconcino prelibato per un orso goloso, un tesoro luccicante per un pirata arraffone, un bel principe azzurro per le fanciulle dal cuore tenero. Ma per qualcuno la vera felicità è avere dei bambini, vederli crescere e…Lire plus…

Au temps de Dracula

C’est une histoire imaginaire, greffée sur des événements du 15e siècle et tendant à illustrer différemment un célèbre personnage… Niveau adolescents – adultes. Vlad Tepes (l’Empaleur, en roumain) n’a pas cessé de hanter les esprits depuis la fin du 19e. En renvoyant le lecteur à l’intarissable source d’inspiration du 15e siècle, ce roman tente de…Lire plus…

Contes des Carpates: histoires roumaines

Les contes de l’espace carpato-danubien n’ont pas fait l’objet de nombreuses traductions. On leur reproche souvent un anthropomorphisme excessif ainsi qu’un penchant certain pour la cruauté. N’est-ce pas là le cas d’un bon nombre de contes provenant de tous horizons et dont les rudesses se sont estompées progressivement, au fur et à mesure de trop…Lire plus…

Contes des enfants qui cherchent le bonheur

Il était sept fois, sept contes ! A chaque fois, une maison, un couple et… pas d’enfant ! Vite, un vœu, du hasard, de la magie, de l’enchantement, et voici l’enfant désiré. Qu’il soit minuscule, fragile, humain, animal ou de terre cuite, il grandit, vit des aventures inouïes, et fait la joie de sa famille…Lire plus…

Histoire du chardonneret – Povestea sticletelui

L’hiver est rude au pied des Carpates. Les vents soufflent tellement fort sur la neige que, par endroits, la poudre blanche fait des petites collines… Cet hiver, pour  la première fois, les œufs du vautour ont gelé dans le nid. Quel tapage autour de l’église du village ! Des oiseaux arrivent de partout : des…Lire plus…

La jeune fille plus sage que le juge

Lorsqu’un pauvre homme doit se défendre devant le juge face à son riche et cupide voisin, c’est à l’intelligence de sa fille qu’il doit son salut. Le jeune juge, très sage lui aussi, est intrigué par la vivacité d’esprit de la jeune fille et demande à ce qu’elle vienne le voir “ni vêtue ni nue,…Lire plus…

La petite bourse aux pièces d’or – Punguţa cu doi bani

Le seigneur avait tant de louis d’or qu’il n’en savait même pas le nombre ! Le coq se mit tout de suite à avaler avec gloutonnerie tous les jaunets, laissant les coffres vides comme si jamais ils n’avaient été pleins. Ensuite, il sortit de la chambre au trésor – par où et comment, lui seul…Lire plus…

La revanche du pain – Răzbunarea pâinii

« C’est en endurant toutes ces épreuves, dit le pain, que je suis devenu ce que je suis aujourd’hui : un beau pain trônant au milieu de la table ». Au fur et à mesure qu’il écoutait le discours du pain, le dragon déguisé en serpent commençait à gonfler… tant et si bien qu’à la…Lire plus…

Le méchant Zméou

Le Zméou vit dans un monde qui n’existe qu’autant que lui-même existe. Dès qu’il est tué en juste combat, ses pa­lais magnifiques s’effondrent. Manifesta­tion du Mal, il a beau­coup de force, mais une intelligence primaire.   Le Zméou, dites-vous… Mais qui est-il ?   C’est un être fantastique, aux pouvoirs surnaturels. Il est brutal et cherche…Lire plus…

Les caprices de la Vieille

La dernière semaine de février, chaque Roumain choisit pour soi une des neuf premières journées de mars qu’il appelle « ma Vieille ». Le temps qu’il fera ce jour-là présagera de son humeur tout le long de l’année. D’où vient cette coutume ? Une petite légende traditionnelle roumaine, qui nous vient des temps immémoriaux pour…Lire plus…

Mister Léonard

Etrange série de suicides à Paris : de riches Américains se jettent dans la Seine… Un policier, lui-même Américain, mène l’enquête. Et très rapidement, il acquiert la certitude : ce ne sont pas des suicides mais des meurtres. Mais à qui profite le crime ? Eternelle question lorsqu’il s’agit d’un polar… Evidemment, la réponse est…Lire plus…

Mon année de sagesse

Ce recueil regroupe 12 contes de sagesse qui proviennent du monde entier et de toutes les cultures (conte juif, arménien, russe, chinois, européens… ) Les sujets abordés sont universels: beauté de la nature, honneur, force du travail, justice, ruse, amour… Y retrouver aussi, en version revisitée, enrichies de nouvelles illustrations, deux vieilles connaissances : «…Lire plus…

Smaragda Théodorovna

Constantin STERE (1865-1936) fut professeur de droit, ancien ministre et père fondateur du parti au pouvoir en Roumanie à la fin des années 90. Originaire de Moldavie (ancienne Bessarabie), il retrace des aspects du destin tumultueux de cette ancienne province roumaine passée dans le giron russe au milieu du XIXe siècle, à travers la vie…Lire plus…

Un amour bon comme le sel

Un jour, l’empereur Rouge demande à ses filles comment est leur amour pour lui. La réponse de la plus jeune le met dans une terrible colère. Chassée, la jeune fille erre longtemps avant d’arriver à un palais où elle entre comme servante. Là, elle gagne bientôt la confiance de la reine et non seulement… C’est…Lire plus…

Watriquet de Couvin, Sire de Verjoli. Statut du poète et évolution de la poésie française à l’aube du 14e siècle

Cette recherche ouvre le débat sur la création d’un poète peu étudié, levant un pan du voile visant la découverte de l’oeuvre de celui dont on a longtemps dit qu’il était le dernier ménestrel français. Contemporain de Jean de Condé, Watriquet de Couvin, auteur de dits, fit présager l’avènement des Grands Rhétoriqueurs, sans pour autant…Lire plus…